Τα κοινά ονόματα των εντόμων και των σχετικών αρθρόποδων αναγνωρίστηκαν επίσημα στις Ηνωμένες Πολιτείες στις αρχές του 20ου αιώνα για να βοηθήσουν στη γεφύρωση της επικοινωνίας μεταξύ αυτών που μελετούν τα έντομα και εκείνων που δεν μελετούν τα έντομα. Ωστόσο, δεν ευθυγραμμίζονται όλα τα κοινά ονόματα που έγιναν αποδεκτά τα τελευταία 120 χρόνια με τον στόχο της καλύτερης επικοινωνίας. Αντί να λειτουργούν ως γέφυρες, κάποιοι λειτουργούν ως φραγμοί.
Το έργο Better Common Names της ESA (www.entsoc.org/better-common-names-project) είναι μια προσπάθεια εντοπισμού και αλλαγής κοινών ονομάτων εντόμων και σχετικών αρθρόποδων που είναι προσβλητικά, υποτιμητικά, αποκλεισμού και/ή απανθρωπιστικά. Ένας από τους τελικούς στόχους είναι να γίνει η εντομολογία και οι τομείς του κοινού που αλληλεπιδρούν με την εντομολογία πιο περιεκτικοί, με σεβασμό και αποτελεσματικοί. Το έργο ανακοινώθηκε τον Ιούλιο του 2021, μαζί με μια ανακοίνωση ότι η ESA δεν είχε εγκρίνει την κοινή ονομασία για το Lymantria dispar. Τα σχόλια για το έργο ήταν εκτεταμένα, από δηλώσεις υποστήριξης μέχρι φωνητικά μηνύματα με βωμολοχίες.
Τι είναι προβληματικό σχετικά με τα κοινά ονόματα;
Τα κοινά ονόματα επηρεάζουν τους ανθρώπους της επιστήμης και της κοινότητάς μας. Ακολουθούν ορισμένα σχόλια που κοινοποιήθηκαν κατά την ανάπτυξη του έργου Better Common Names:
- “Μπορώ να θυμηθώ τα συναισθήματα που μου προκάλεσαν οι ετήσιες εκστρατείες εξάλειψης και εκπαίδευσης του «Gypsy Moth» ως παιδί—αμηχανία, ανησυχία ότι ήμασταν βρώμικοι και φόβος ότι οι γείτονές μου θα έκαναν τη σύνδεση μεταξύ εμένα και της οικογένειάς μου και εκείνοι οι σκώροι και οι κάμπιες που ήταν τόσο ενοχλητικοί”
- “Ένιωσα ότι έπρεπε να αναφερθώ στη λέξη g… σε ένα απαιτούμενο έντυπο με εντολή του κράτους, σαν τεράστια παραβίαση της αξιοπρέπειάς μου και περιφρόνηση της αξιοπρέπειας των Ρομά γενικά.” – Victoria Rios
- “Είναι άβολο να κάθεσαι στο κοινό κατά τη διάρκεια μιας παρουσίασης όπου η κοινή ονομασία του εντόμου έχει τη λέξη «Ασιάτης» και οι λέξεις που ακολουθούν αμέσως είναι: επεμβατικό, παράσιτο, ενοχλητικό, προβληματικό, κ.λπ. Λίγο μετά από μια παρουσίαση για τα έντομα, κάποιος γύρισε προς το μέρος μου και είπε ότι θα με θεωρούσαν χωροκατακτητικό είδος.”
- “Ο συνδυασμός του «ιαπωνικού» με το «επεμβατικό» ενισχύει την αφήγηση των Ιαπώνων ως ανεπιθύμητων και επικίνδυνων ξένων και είναι μια οδυνηρή υπενθύμιση του τραύματος που επιζήσαμε.”
- “Τα γεωγραφικά ονόματα είναι προβληματικά όταν εξηγούν τα μη ιθαγενή είδη που καταλαμβάνουν μια περιοχή και έχω ακούσει πολλά ξενοφοβικά σχόλια.”
Το έργο Better Common Names της ESA (www.entsoc.org/better-common-names-project) είναι μια προσπάθεια εντοπισμού και αλλαγής κοινών ονομάτων εντόμων και σχετικών αρθρόποδων που είναι προσβλητικά, υποτιμητικά, αποκλεισμού και/ή απανθρωπιστικά.
Επιπλέον, οι μετανάστες, οι πρόσφυγες ή οι «άλλες» ομάδες συχνά συγκρίνονται με έντομα ή αναφέρονται με όρους που χρησιμοποιούνται συνήθως για επιβλαβή έντομα (π.χ. παράσιτα, παράσιτα, προσβολές, λοιμούς, σμήνη) προκειμένου να απανθρωποποιήσουν τους ανθρώπους και να επηρεάσουν την κοινή γνώμη κατά της συμπερίληψης αυτές οι ομάδες (Santa Ana 1999; Anderson 2017).
Ορισμένα κοινά ονόματα μπορεί να έχουν παρόμοια απανθρωπιστική επίδραση. Αφού η κοινή ονομασία για το L. dispar δεν εγκρίθηκε, η Ethel Brooks, μια Ρομά μελετήτρια στο Πανεπιστήμιο Rutgers, είπε στο CNN: «Αυτό είναι ένα βήμα για να μπορέσουμε να απωθήσουμε και να πούμε: «Γεια, υπάρχουν στην πραγματικότητα 12 εκατομμύρια ή περισσότερα από εμάς στον κόσμο. Έχουμε ιστορία. Είμαστε άνθρωποι. » (Boha and Marya 2021, η έμφαση δική μου).
Ομοίως, η Margareta Matache, διευθύντρια του Προγράμματος Ρομά στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, είπε στην ίδια ιστορία του CNN: «Έχουμε συνεχώς απανθρωποποιηθεί μέσω των μέσων της γλώσσας και των δεσμών με έντομα, ζώα, εγκληματικότητα, χλιδή. Η αλλαγή του ονόματος αυτού του εντόμου είναι πολύ σημαντική για τη διόρθωση των κυρίαρχων αφηγήσεων για τους Ρομά».
Ακολουθώντας ένα παρόμοιο νήμα, η Jeannie Shinozuka έγραψε στο American Quarterly, «[Ο] γιαπωνέζικος σκαθάρι… επηρέασε τις αντιασιατικές και αντιμεταναστευτικές πολιτικές κατά τις αρχές του εικοστού αιώνα. Η μεταφορά-ομπρέλα των Ιάπωνων μεταναστών ως εισβολέων αποτέλεσε το κεντρικό όχημα που τους απανθρωποποίησε και έπεισε το ευρύτερο αμερικανικό κοινό ότι αυτοί οι ξένοι πρέπει να εξαλειφθούν» (Shinozuka 2013).
Πώς μπορείτε να εμπλακείτε;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους ο καθένας από εμάς μπορεί να κάνει αλλαγές για να οικοδομήσει μια κοινωνία εντομολογίας με μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε σχέση με κοινά ονόματα:
- Χρησιμοποιήστε νέα ονόματα όταν είναι διαθέσιμα. Το έργο για τη βελτίωση των κοινών ονομάτων λειτουργεί μόνο εάν η κοινότητα συμμετάσχει στην υιοθέτηση των νέων ονομάτων όταν αυτά ανακοινωθούν
- Υποστηρίξτε την προσπάθεια σε οργανωτικό επίπεδο. Η επιτυχής αλλαγή κοινών ονομάτων θα απαιτήσει προσπάθειες επικοινωνίας με τους επιστήμονες, τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό, καθώς και την εκ νέου δημιουργία υλικού προβολής, την ενημέρωση ιστότοπων, την τροποποίηση κανονιστικών εγγράφων και πολλά άλλα. Οι πόροι, η επιρροή και η υποστήριξη των οργανισμών και των ιδρυμάτων θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την εκτέλεση της εργασίας.
- Γίνετε μέλος μιας ομάδας εργασίας. Για κάθε οργανισμό που υφίσταται αλλαγή ονόματος, θα σχηματιστεί μια ομάδα εργασίας για να ερευνήσει, να επιλέξει και να προτείνει ένα νέο όνομα. Το έργο Better Common Names δημιουργήθηκε ως απάντηση σε αιτήματα για αλλαγή από την κοινότητα και οι ομάδες εργασίας θα επιτρέψουν στην κοινότητα να ηγηθεί της διαδικασίας αλλαγής ονόματος. Μείνετε συντονισμένοι για ανακοινώσεις σχετικά με τα ονόματα που μπορεί να αλλάζουν και πώς να συμμετάσχετε σε μια ομάδα εργασίας.
- Προσοχή στη γλώσσα. Υπάρχουν άλλοι τομείς στην επιστήμη μας όπου η κοινή μας γλώσσα συμβάλλει στην πανταχού παρουσία του ρατσισμού και της ξενοφοβίας; Εάν ναι, πώς μπορούμε να το προσαρμόσουμε ώστε να είναι πιο περιεκτικό και με σεβασμό;
Τα κοινά ονόματα των εντόμων και των σχετικών αρθρόποδων συμμετείχαν έμμεσα και ρητά στην απανθρωποποίηση των ανθρώπων. Η αλλαγή κοινών ονομάτων δεν θα τερματίσει αυτή τη μορφή ρατσισμού και ξενοφοβίας, αλλά ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει στην ανακούφισή της. Μαζί, μπορούμε να αντιστρέψουμε την πορεία μας και να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο πρόγραμμα κοινών ονομάτων για μια κοινωνία με περισσότερους αποκλεισμούς και σεβασμό για όλους.
Ο Josh Lancette είναι διευθύνων συντάκτης της Εντομολογικής Εταιρείας της Αμερικής.
Δημοσιεύτηκε στο American Entomologist, Τόμος 67, Τεύχος 4, Χειμώνας 2021, Σελίδες 10–11, https://doi.org/10.1093/ae/tmab061 Δημοσιεύτηκε: 09 Δεκεμβρίου 2021, Josh Lanceette